E.T. phone home! E.T. phone home!

If you ever get the chance to see E.T. in the theater, with a crowd full of kids who have never seen it before, I highly recommend it. I’ll admit that I got kinda choked up at the resurrection scene, and I think a large part of that wasn’t even the movie itself, but from being in the crowd and hearing the gasps, cheers, and claps of the kids (a few of whom we’d heard sniffling or outright sobbing in the preceding few minutes). A good audience can make a huge difference when watching a film, and today’s was definitely a good one.

‘Jaws’ mystery: Did long unknown ‘Lady of the Dunes’ Cape Cod murder victim appear in movie scene? Very cool theory — and even if it’s far-fetched, how neat would it be if this panned out?

Gloria Would Probably Laugh Too

So we’re watching a really neat documentary on PBS (Wonders of Mexico), and not terribly surprisingly, there are parts of it that are spoken in another language and subtitled. Well, most people understand that translation is sometimes as much art as science, with a lot of room for the interpreter in choosing the exact words and phrasing.

So when a Mayan farmer is discussing feeling nervous and apprehensive about his first childhood climb down into a cave and underground lake, what do the subtitles say?

“At first, I was afraid. I was petrified.”

And both Prairie and I snicker. I hope whoever did the translation or programmed the subtitles got a bonus for that.

And yes, in case you’re wondering, he did survive.